Schrijversbezoek wereldwijd

Dankzij deze financieringsregeling kunnen afdelingen Nederlands als vreemde taal in het primair, secundair en hoger onderwijs buiten het Nederlandse taalgebied een schrijver ontvangen.

De Taalunie werkt samen met het Nederlands Letterenfonds, Literatuur Vlaanderen en De Schrijverscentrale om deze regeling financieel mogelijk te maken. De regeling bestaat uit twee luiken: ‘Schrijver in de klas’ voor een fysiek schrijversbezoek en ‘Schrijver op je scherm’ voor een online bezoek.

Waarvoor?

Een schrijversbezoek dient verschillende doelen, zoals:

  • de verrijking van het onderwijs Nederlands aan de afdeling die de aanvraag indient;
  • de verhoging van de zichtbaarheid en de verspreiding van de Nederlandstalige literatuur in het buitenland;
  • de promotie van recente vertalingen van Nederlandstalig werk in het taalgebied van de aanvrager;
  • belangstelling opwekken voor literair vertalen onder leerders en lesgevers Nederlands als vreemde taal;
  • Nederlandstalige auteurs een inspirerende ervaring bezorgen en hun netwerk vergroten.

Voor wie?

Elke afdeling Nederlands als vreemde taal in het primair, secundair en hoger onderwijs  buiten het Nederlandse taalgebied kan een aanvraag indienen.

Hoe kunt u een schrijversbezoek invullen?

Bekijk hier een voorbeeld uit het hoger onderwijs van hoe u het evenement met een schrijver zou kunnen invullen. En hier voorbeelden uit het primair en secundair onderwijs: Gideon Samson online in Kuala Lumpur en Kinderboekenweek voor leerlingen in de VS.

Volgens welke criteria?

  • Een didactisch plan: het schrijversbezoek kadert in een leertraject Nederlands als vreemde taal dat bestaat uit een reeks lessen of workshops. Het schrijversbezoek zelf kan ook plaatsvinden als buitenschoolse activiteit. Voor didactische tips kan de aanvrager hier terecht: https://deschrijverscentrale.nl/kennis-en-inspiratie/tips-voor-een-succesvol-online-schrijversbezoek en https://auteurslezingen.be/inspiratie.
  • Een plan voor publiciteit en zichtbaarheid van het werk van de auteur. Denk hier ook aan samenwerking met partijen zoals andere afdelingen Nederlands in de regio, ambassades, culturele centra, lokale boekhandels en uitgeverijen. Het is de bedoeling dat u een breed publiek bereikt van bijvoorbeeld leerlingen, studenten, leerkrachten, docenten, onderzoekers Nederlands, ook leerders en lesgevers van andere disciplines en lokale uitgeverijen, nieuwsmedia, festivals, collega-auteurs, lezers enzovoort.
  • De beschikbaarheid van recente vertalingen van de auteur in het taalgebied van de aanvrager. Aanvragers kunnen Literatuur Vlaanderen en het Nederlands Letterenfonds om advies vragen over recente of geplande vertalingen van Nederlandstalig werk in hun taalgebied. Beide letterenfondsen hebben databanken waarin ze al en nog niet vertaalde boeken opsommen:

Literatuur Vlaanderen: Nanne de Viet via info@auteurslezingen.be en de databanken: https://letterenfonds.secure.force.com/vertalingendatabase/ en https://www.flandersliterature.be/books-and-authors 
Nederlands Letterenfonds: Camilla Pargentino via c.pargentino@letterenfonds.nl en de databanken: https://letterenfonds.secure.force.com/vertalingendatabase/ en http://www.letterenfonds.nl/en/publications.

  • Bij een fysiek bezoek verzorgt de schrijver minimaal één les of college per week en ten minste één optreden voor een algemeen publiek.
  • Bij een fysiek bezoek: de mogelijkheid van de afdeling van de onderwijsinstelling om gedurende het verblijf van de auteur als gastvrouw of gastheer op te treden, denk aan accommodatie, maaltijden, een rondleiding in de onderwijsinstelling en/of stad enzovoort.
  • Als u niet kunt voldoen aan een criterium, dan kunt u dat uitleggen in het aanvraagformulier en dan denken we graag mee.

Kosten

Voor een fysiek bezoek, ‘Schrijver in de klas’:

  • De Taalunie draagt de kosten voor het honorarium van de auteur, à € 500 per week.
  • De afdeling zorgt voor geschikte huisvesting en catering voor de schrijver.
  • De reiskosten van de schrijver en eventuele vertaalkosten kan de aanvrager bij de letterenfondsen aanvragen.

Voor een online bezoek, ‘Schrijver op je scherm’:

  • De Taalunie draagt 50% van het honorarium van de schrijver.
  • De afdeling draagt 50% van het honorarium van de schrijver. De hoogte van het honorarium krijgt u van De Schrijverscentrale.
  • De Schrijverscentrale draagt een deel van de algemene kosten.
  • Ondersteuning voor IT-kosten en eventuele vertaalkosten kan de aanvrager bij de letterenfondsen aanvragen.

Hoe aanvragen?

-   Voor een fysiek bezoek:

o  Stuur uw idee of vragen eerst naar Ingrid Degraeve: idegraeve@taalunie.org. U kunt ook
    meteen een financiering aanvragen door het <aanvraagformulier> in te vullen.
o  Ondersteuning voor reiskosten kunt u met het onderwerp ‘Schrijversbezoek Taalunie’
    aanvragen bij Karen Thys via karen@literatuurvlaanderen.be voor Vlaamse auteurs en
    bij Camilla Pargentino via c.pargentino@letterenfonds.nl voor Nederlandse auteurs.

-   Voor een online bezoek:

o  Stuur uw idee of vragen over een Nederlandse of Vlaamse schrijver eerst naar
    info@deschrijverscentrale.nl met het onderwerp ‘Schrijversbezoek Taalunie’.
    U kunt ook meteen een schrijversbezoek aanvragen via
    https://deschrijverscentrale.nl/boeking/login:

  • Vink de campagne ‘Schrijver op je scherm wereldwijd’ aan.
  • Vink bij de onderwijsniveaus het meest passende niveau aan.
  • Vermeld in het opmerkingenveld op de laatste pagina: ‘Taalunie’.
  • Geef in het opmerkingenveld op de laatste pagina  de volgende gegevens aan: het doel van het schrijversbezoek, ERK-niveau Nederlands van de leerlingen of studenten, de moedertaal van de leerlingen of studenten, het didactische traject waarin het schrijversbezoek plaatsvindt, eventuele correcties op de standaard onderwijsniveaus in de vragenlijst.  

o  Ondersteuning voor IT-kosten en eventuele vertaalkosten voor een online bezoek kunt u met
    het onderwerp ‘Schrijversbezoek Taalunie’ aanvragen bij Karen Thys via
    karen@literatuurvlaanderen.be voor Vlaamse auteurs en bij Camilla Pargentino via
    c.pargentino@letterenfonds.nl voor Nederlandse auteurs.

Rapportage

Na afloop van het schrijversbezoek levert de aanvrager een verslag van max. een A4 per mail of een link naar een kort online verslag en foto van het programma dat wij kunnen publiceren op onze website. De aanvrager stuurt het verslag of de link naar idegraeve@taalunie.org.

Andere financieringsregelingen

Deze regeling kunt u combineren met een aanvraag voor een zomercursus op locatie of docentenbijeenkomst.

Vragen?

Voor inlichtingen kunt u een e-mail sturen naar Ingrid Degraeve, idegraeve@taalunie.org.