Jaarlijks organiseert de Stichting NL-Term een ‘TiNT-dag’, waarbij TiNT staat voor ‘Terminologie in het Nederlandse Taalgebied’. De 16de TiNT-dag werd op 14 november 2025 in Antwerpen georganiseerd, maar was ook online te volgen. Het thema was ‘Focus op financiële terminologie’. Hoewel het een niche-onderwerp betrof, trok het evenement toch een veertigtal deelnemers aan.
Zij luisterden met aandacht naar Jan Vergote, beleggingsconsulent, Arjen Lok, kabinetschef bij de Europese Rekenkamer en Jean-Paul Glorieux, de initiatiefnemer van de termenbank 4-Language Finance, Economy & Business Terminology, die nu publiek beschikbaar is op de site van het INT. Elk van de sprekers gebruikte concrete voorbeelden om de subtiliteiten van de financiële terminologie te illustreren.
Na de middag liet zelfstandig vertaler Jorn Wensink het publiek zelf moeilijke terminologische keuzes maken tijdens een debat. Vervolgens gaf Dirk Kinable (INT) nog verslag van de recente werkzaamheden bij het Expertisecentrum Nederlandstalige Terminologie (ENT).
Uitreiking Simon Stevinpenningen
Tijdens de TiNT-dag werden ook twee Simon Stevinpenningen uitgereikt voor verdiensten op het vlak van terminologie en terminografie. De gehuldigden waren Els Ruijsendaal, ere-hoogleraar aan het BeNeLux-Universitair Centrum en Patricia van den Bulcke, oud-docent aan de vertalersopleiding van de Universiteit Gent. Tot slot koos het publiek nog de ‘Term van het Jaar 2025’ uit twaalf ingezonden voorstellen. De winnende term was zelfdedaglevering, een Nederlands equivalent voor het Engelse same day delivery.
