Wat is TermWerk?

Voor vertalers, terminologen en andere taalprofessionals die werken in een vaktalige context zijn termenverzamelingen onmisbaar. Wil je een termenverzameling samenstellen uit een grote hoeveelheid (digitaal) tekstmateriaal dan is een termextractor en een termbeheerder voor verzamelde termen een belangrijk hulpmiddel.

TermWerk is een webapplicatie voor termextractie, termbeschrijving en termbeheer in het Nederlands. TermWerk is ontwikkeld met financiering van de Taalunie in samenwerking met de Taalunie en het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT) en wordt ondersteund door het Expertisecentrum Nederlandstalige Terminologie.

TermWerk ondersteunt een workflow van corpusaanmaak en -analyse, automatische termextractie, termbeheer en onlinepublicatie. In de werkomgeving kunnen meerdere gebruikers binnen hetzelfde project samenwerken bij het analyseren van terminologie in vakteksten en het aanmaken van een terminologische databank. TermWerk integreert de functies van twee tools, de TermTreffer en de TermBeheerder, die eerder in opdracht van de Taalunie ontwikkeld werden. 

Hoe gebruik ik TermWerk?

De applicatie is gratis voor academisch en persoonlijk gebruik. Via de website kan een account aangevraagd worden. Iedereen met een e-mailaccount van een Europese hogeschool, universiteit of onderzoeksinstituut kan dan direct inloggen via de CLARIN single sign on. Een uitgebreide handleiding van Term Werk is op de website beschikbaar.