Met meer zorg voor taal kan er betere zorg worden verleend. Dat is een van de belangrijkste conclusies uit de Taalunie Talendebatten (2018) over geslaagde communicatie in de zorg. De Taalunie heeft daarop diverse partijen uit de taal- en zorgsector bij elkaar gebracht en wil praktische samenwerkingen rond betere communicatie in de zorg ondersteunen.

De samenwerking tussen Nictiz, Pharos en de Taalunie is daar een goed voorbeeld van. Het B1-taalniveau waar de medische COVID-19-termen naar vertaald zijn, wordt door de overgrote meerderheid van de bevolking begrepen. Ook hoger opgeleiden en professionals lezen vaak liever teksten op taalniveau B1, bijvoorbeeld omdat dit gemakkelijk en snel leest.

Nu deze patiëntvriendelijke omschrijvingen op B1-niveau beschikbaar zijn, zal samen met het zorgveld de toegevoegde waarde ervan verder onderzocht worden en zal gekeken worden in hoeverre de omschrijvingen ook daadwerkelijk bijdragen aan beter begrip bij de patiënt.

De nieuwe omschrijvingen zijn beschikbaar in het medische terminologiestelsel SNOMED.